1 00:01:08,120 --> 00:01:13,120 PŘIPRAVEN NA VŠECHNO 2 00:03:18,120 --> 00:03:24,196 Znáte příběh této hrobky? Ty ne, že ne? 3 00:03:27,160 --> 00:03:31,120 Zde odpočívají pozemské ostatky muže a ženy. 4 00:03:32,200 --> 00:03:39,994 Milovali se, ale nebylo jim to dovoleno být spolu, tak si vzali život. 5 00:03:40,040 --> 00:03:44,193 - Proč to nemohli udělat? - Pocházeli z konkurenčních rodin. 6 00:03:44,240 --> 00:03:46,232 Jako Romeo a Julie. 7 00:03:47,040 --> 00:03:49,111 To je osud. 8 00:03:49,160 --> 00:03:54,110 Pokud se muž a žena milují, pak spolu nikdy nemohou žít. 9 00:03:54,160 --> 00:03:58,074 Tehdy to tak bylo, ale svět je dnes úplně jiný. 10 00:03:58,120 --> 00:04:00,032 Ano, jistě. 11 00:04:00,160 --> 00:04:03,198 Rodinný spor už není překážkou... 12 00:04:03,340 --> 00:04:08,369 ... do manželství. V dnešním světě, takové dilema má velmi odlišné kořeny. 13 00:04:09,120 --> 00:04:12,113 Být mužem a ženou je dost důvodů. 14 00:04:12,120 --> 00:04:14,077 Milovat se navzájem... 15 00:04:15,000 --> 00:04:19,119 ... ve skutečnosti znamená, že ti dva jsou nepřátelé. Jsou ve válce. 16 00:04:19,160 --> 00:04:25,157 - Ne, to je směšné. - Je... ale je to realita. 17 00:04:25,240 --> 00:04:30,190 Stačí se podívat kolem sebe. víš? z nějakého páru, který spolu žije šťastně? 18 00:04:31,040 --> 00:04:35,114 - Teď mě nenapadá nikdo, ale existují. - Určitě. 19 00:04:35,200 --> 00:04:37,837 Jsou tam páry kde člověk prohrál bitvu... 20 00:04:38,080 --> 00:04:40,072 ... a vrhl se tomu druhému k nohám. 21 00:04:40,120 --> 00:04:47,038 Nebo páry, které si lžou jiné po celý jejich život. 22 00:04:49,240 --> 00:04:53,075 Mám taky pravdu, když říkám, že vynecháváš školu? 23 00:04:59,200 --> 00:05:01,240 - Já taky. - Je to pravda? 24 00:05:01,406 --> 00:05:03,118 Hraju na háček z kanceláře. 25 00:06:15,000 --> 00:06:18,118 - Líbí se ti to? - Je to krásné. 26 00:06:18,200 --> 00:06:22,991 Připomíná mi to Holandsko. Byli jste tam? 27 00:06:23,040 --> 00:06:29,116 Nálada je téměř stejná. Pouze světlo je zde podobné jako ve Středomoří. 28 00:06:52,240 --> 00:06:54,197 Tohle místo jsem vždycky miloval. 29 00:06:54,240 --> 00:06:59,156 Dokonce jsem si pohrával s myšlenkou, že bych se tu usadil. 30 00:07:00,040 --> 00:07:02,157 - Miluješ moře? - Ano, velmi. 31 00:07:02,200 --> 00:07:08,197 Chcete to zažít úplně? Plavit se na něm, lovit v něm, plavat v něm? 32 00:07:09,040 --> 00:07:14,115 Vždycky jsem to chtěl dělat, ale nikdy jsem neměl příležitost. 33 00:07:14,160 --> 00:07:16,197 Jsem si jistý, že by to byla velká legrace. 34 00:07:17,040 --> 00:07:22,160 To si umím představit. Myslím, že bys něco takového ocenil. 35 00:07:33,200 --> 00:07:37,240 - Proč jsi mě sem přivedl? - Abych se s tebou miloval. 36 00:07:38,160 --> 00:07:41,119 Ne, to není pravda. 37 00:07:43,040 --> 00:07:46,238 Abych řekl pravdu, nevím proč. 38 00:07:48,120 --> 00:07:50,112 ne... 39 00:07:50,240 --> 00:07:53,153 ... má to svůj důvod. 40 00:07:57,240 --> 00:08:02,156 Tvé oči. Výraz ve vašich očích. 41 00:08:02,240 --> 00:08:05,233 Víš, dávno jsem vlastnil lovecký pes, který mě zbožňoval. 42 00:08:05,240 --> 00:08:10,031 Měl přesně tvůj pohled. Jsi rozený otrok. 43 00:08:10,120 --> 00:08:14,194 - Oh, díky za kompliment. - A to byl kompliment. 44 00:08:15,120 --> 00:08:21,071 Už jste někdy slyšeli někoho říkat špatné věci na psech? víš proč? 45 00:08:21,120 --> 00:08:24,113 Dobře? Protože jsou otroci. 46 00:08:24,200 --> 00:08:28,114 Jaká je na nich láska jejich pocit být otrokem. 47 00:08:28,200 --> 00:08:32,194 Oh, ale nechme to být. 48 00:08:33,160 --> 00:08:36,119 Chápu, jak to myslíš, dokonale. 49 00:08:57,200 --> 00:09:00,113 Nemáš chuť jít se mnou plavat? 50 00:09:02,120 --> 00:09:04,112 Proč ne? 51 00:09:06,120 --> 00:09:10,080 - Nechceš, protože nemáš plavky? - Ne, jen je trochu moc chladno. 52 00:09:10,120 --> 00:09:11,437 - Není zima. - Ano, je. 53 00:09:11,537 --> 00:09:14,623 Vzrušení vám způsobilo mrazení. Nebo se stydíte svléknout se. 54 00:09:15,040 --> 00:09:18,158 Myslíš, že tomu nerozumím? Každopádně půjdu plavat jindy. 55 00:09:18,240 --> 00:09:23,190 - Proč? Mám jít s tebou? - Vlastně ne, jen už se mi nechce. 56 00:09:23,240 --> 00:09:26,074 Je to kvůli mně? 57 00:09:26,120 --> 00:09:28,157 Bylo to kvůli vám, ale... 58 00:09:28,240 --> 00:09:31,074 ... má to hlubší důvod. 59 00:09:35,080 --> 00:09:40,235 Řekni mi, co bys chtěl dělat? 60 00:09:41,040 --> 00:09:44,112 Chtěl bys teď se mnou jít spát? 61 00:09:46,120 --> 00:09:49,158 Škoda, že ho nemáš odvahu přiznat, co si myslíš. 62 00:09:49,200 --> 00:09:52,113 Kdybych chtěl jít s tebou do postele, Nebál bych se to říct. 63 00:09:52,200 --> 00:09:54,802 Ano, říkáš to, ale nemyslíš to vážně. 64 00:09:57,160 --> 00:10:00,198 Neměli byste se bát říct, co si myslíte. 65 00:10:00,240 --> 00:10:02,152 Je potřeba odlehčit. 66 00:10:02,200 --> 00:10:06,114 Dobře, takže teď mám velká touha plavat v moři. 67 00:10:07,120 --> 00:10:10,113 Dobře? Teď bych se s tebou chtěl cákat v moři. 68 00:10:10,240 --> 00:10:14,200 Ani ve svých snech. Teď jsem oblečená. Ne. 69 00:10:15,200 --> 00:10:17,237 Místo toho tě unesu! 70 00:10:18,120 --> 00:10:21,238 - Pusť mě dolů! - Teď tě vezmu do své jeskyně! 71 00:10:21,240 --> 00:10:24,039 - Točí se mi hlava. - Drž se pevně. 72 00:10:24,120 --> 00:10:27,238 - Pomoc! - Jedeme na Bahamy! 73 00:10:28,080 --> 00:10:31,198 Nebo ještě dál... na Moluky! 74 00:10:37,160 --> 00:10:38,992 Čau, čao! 75 00:10:41,040 --> 00:10:46,069 - Hej, maličká! co tam máš? - Jsi nemožný. 76 00:10:46,120 --> 00:10:48,112 - Hej, dej mi to. - Pozor, kam jdeš! 77 00:10:48,160 --> 00:10:49,676 - Dej mi to! - Ruce pryč. 78 00:10:49,776 --> 00:10:53,049 - Proč se tak stydíš? - Nevěděl jsem, že jsem. 79 00:10:54,040 --> 00:10:56,191 - Pojď! - Ahoj! co to děláš? 80 00:10:56,240 --> 00:11:00,120 Poslouchej, mé dítě, láska je smrtelník hřích, ale dá se smýt. 81 00:11:00,240 --> 00:11:02,072 - Jen já vím jak. - Jak to? 82 00:11:02,120 --> 00:11:05,113 - Ano, přes bidet. - Tomu nevěřím. 83 00:11:05,200 --> 00:11:09,194 - Myslel jsem, že jsi slušný. - A já jsem... taky to dokážu. 84 00:11:22,200 --> 00:11:24,112 Marco? 85 00:11:27,040 --> 00:11:29,191 Nepřipadám si nudný? 86 00:11:29,240 --> 00:11:31,118 Ne. 87 00:11:33,200 --> 00:11:38,036 - Asi jsi ode mě čekal něco jiného? - Já? 88 00:11:41,080 --> 00:11:45,074 Myslel jsem, že bys mohl být zklamaný. Čekal jsi, že půjdeme přímo do mého... 89 00:11:45,160 --> 00:11:47,994 ... do mého soukromého bakaláře? 90 00:11:48,040 --> 00:11:52,159 Ne, nejsem takový chlap. 91 00:11:52,200 --> 00:11:54,157 já vím. 92 00:11:58,040 --> 00:12:03,035 co chceš vědět? Nic o mně nevíš. Stejně dobře. 93 00:12:03,080 --> 00:12:08,997 Jsem typ člověka, který čeká někoho, kdo se mě bude ptát. 94 00:12:09,120 --> 00:12:12,033 Takže musíte převzít iniciativu. 95 00:12:12,080 --> 00:12:14,231 Proč děláš obličej? Nechal jsem tě onět? 96 00:12:15,080 --> 00:12:18,198 Je mi to jedno. Jsem rád, že s tebou můžu spát. 97 00:12:22,040 --> 00:12:25,192 Jste opravdu mimořádní. 98 00:12:28,120 --> 00:12:29,190 Je pozdě. 99 00:12:29,240 --> 00:12:32,995 Jeden z těchto dnů si vyberu jsi vstal ze školy a... 100 00:12:33,040 --> 00:12:35,077 ... řídit tě na konec světa. 101 00:12:44,120 --> 00:12:46,157 Důležitým problémem při tvrzení o cizoložství je... 102 00:12:46,200 --> 00:12:50,194 ... ochranu sexuální intimita v manželství... 103 00:12:51,120 --> 00:12:55,114 ... by mělo být alespoň nadále faktor v našich trestních zákonech,... 104 00:12:55,200 --> 00:12:58,079 ... zvláště s ohledem přehnaná jemnost,... 105 00:12:58,120 --> 00:13:00,112 ...které náš stát rozšiřuje na lidi,... 106 00:13:00,160 --> 00:13:03,073 ... který se dopustil trestného činu cizoložství. Zastávka. 107 00:13:04,120 --> 00:13:06,237 A teď zkusme 50 slov za minutu. 108 00:13:07,040 --> 00:13:10,192 Pospěšme si, protože my mít ještě pár minut. 109 00:13:10,240 --> 00:13:12,232 Důležitým problémem při tvrzení o cizoložství je... 110 00:13:13,040 --> 00:13:16,659 ... ochranu sexuální intimita v manželství... 111 00:13:38,160 --> 00:13:41,153 Hej, Anno, neukázala se tvoje jízda? 112 00:15:00,666 --> 00:15:01,740 Tenhle? 113 00:15:03,080 --> 00:15:04,851 Oh, papá! 114 00:15:07,080 --> 00:15:10,198 Ano? Chviličku prosím. 115 00:15:17,080 --> 00:15:19,005 - Ředitel? - Co je? 116 00:15:19,029 --> 00:15:20,879 - Telefon. - Kdo to je? 117 00:15:21,000 --> 00:15:24,016 To samé jako vždy. slečno Anna. 118 00:15:27,080 --> 00:15:29,117 Nejsem doma. 119 00:15:32,200 --> 00:15:34,575 - A teď? - Tenhle! 120 00:15:35,160 --> 00:15:37,460 Oh, tati, proč si vždycky vybírám špatnou ruku? 121 00:15:37,484 --> 00:15:39,740 A teď? 122 00:15:40,160 --> 00:15:42,046 Řekni mi, kde to teď je? 123 00:15:44,240 --> 00:15:45,927 Oh, papá! 124 00:15:46,120 --> 00:15:48,766 Jdu to sníst, jestli tentokrát to nepochopíš! 125 00:15:51,200 --> 00:15:56,036 - Cristino, pojď. Je čas večeře. - Nejdřív chci správně hádat. 126 00:16:00,160 --> 00:16:02,152 Ty podvodníku! 127 00:16:03,040 --> 00:16:07,239 - Cristino, nemluv takhle se svým otcem! - Proč ne? Podváděl jsem. 128 00:16:08,080 --> 00:16:10,151 Jdi, udělej, co říká tvoje matka. 129 00:16:18,200 --> 00:16:21,193 Táta je opravdu podvodník. 130 00:16:23,160 --> 00:16:26,039 - Sbohem! - Sbohem! 131 00:16:26,160 --> 00:16:31,997 - Večeříte doma? - Tak já jdu ven. 132 00:16:32,080 --> 00:16:36,120 Divadlo... koncert? Nebo je to vaše feministická práce? 133 00:16:37,000 --> 00:16:39,071 Moje práce pro ženy pohyb je pro mě důležitý. 134 00:16:39,160 --> 00:16:42,153 Ale ty si myslíš, že jsem hloupý, stejně hloupé jako všechny ženy, že? 135 00:16:42,200 --> 00:16:46,160 Místo toho, abys chtěl zničit muže, proč se nezkusíš chovat jako ženy? 136 00:16:46,200 --> 00:16:48,999 Myslel jsem, že by to mělo být zřejmé. 137 00:16:49,040 --> 00:16:52,158 Je to jako kolonie, domorodci byli osvobozeni až po válce. 138 00:16:52,200 --> 00:16:55,113 Nemusím ti to říkat. To je historický fakt. 139 00:16:55,200 --> 00:16:58,159 - No, jsme ve válce. - Ne, ne pro tebe a pro mě. 140 00:16:58,200 --> 00:17:00,112 Možná kdysi, ale to už je dávno. 141 00:17:00,200 --> 00:17:03,193 Ano, dávno. Každopádně dnes večer jdu do kina. 142 00:17:04,000 --> 00:17:07,038 Vittorio mi to řekl by měl být vzrušující thriller. 143 00:17:07,160 --> 00:17:09,117 a ty? 144 00:17:09,200 --> 00:17:12,079 - Žádný nápad. - Postarej se o sebe. 145 00:17:12,120 --> 00:17:16,080 Chcete vědět, jaký jeden z nejvíce říkají respektovaní psychologové naší doby? 146 00:17:16,160 --> 00:17:19,198 Ne, ale řekni mi ty nesmysly. 147 00:17:20,040 --> 00:17:23,078 Ta samota je pro nás všechny nesnesitelná. Nejvíce jí trpí muži,... 148 00:17:23,160 --> 00:17:25,994 ... ale ženy to snesou lépe. To je jedna z našich silných stránek,... 149 00:17:26,080 --> 00:17:29,039 ... a slabost silnějšího pohlaví. 150 00:17:30,240 --> 00:17:34,075 - Má pravdu. Není to nesmysl. - Já vím. 151 00:18:33,080 --> 00:18:35,037 Taky budu mít jeden. 152 00:18:46,040 --> 00:18:50,034 - Kolik za oba? - 10 000 lir. 153 00:18:52,160 --> 00:18:54,197 Děkuji, pane. 154 00:19:28,040 --> 00:19:31,033 Normálně bych odmítl, ale vypadal jsi slušně. 155 00:19:31,080 --> 00:19:35,040 O některých lidech v dnešní době nikdy nevíte. 156 00:20:16,160 --> 00:20:20,074 Co je to? Nechceš se svléknout? 157 00:20:21,080 --> 00:20:22,230 Ne. 158 00:20:23,040 --> 00:20:25,957 - Co tím myslíš? Pojď. - Myslím, že jsem změnil názor. 159 00:20:26,000 --> 00:20:30,074 Nevím, co chci. 160 00:20:30,200 --> 00:20:36,037 Stále dostanu své peníze. Nemůžu jen tak dát pryč svůj čas. 161 00:20:36,080 --> 00:20:41,075 Dnes večer jsem nic neudělal. A se zvýšenými životními náklady... 162 00:20:45,040 --> 00:20:47,097 Nechceš chvíli zůstat? 163 00:20:48,047 --> 00:20:51,799 Už mě nebaví dělat věci jen ze zvyku. 164 00:20:52,000 --> 00:20:56,119 Nebo proto, že jsme bombardováni reklama, která vás chce svádět k sexu. 165 00:20:56,200 --> 00:21:00,240 Pokud jdete do divadla, vidíte kozy. A v kině ještě víc koz a zadků. 166 00:21:00,240 --> 00:21:04,234 Pokud si koupíte časopis, jsou tu kozy, osli a další části. 167 00:21:05,000 --> 00:21:09,153 Nejdu za holkou, protože a zubní pasta dělá její úsměv krásnější. 168 00:21:09,240 --> 00:21:13,120 A to si džíny nekoupím slib, že udělá z muže super sexy. 169 00:21:13,160 --> 00:21:17,154 Možná by lidé měli jen spát spolu, pokud se opravdu milují. 170 00:21:17,160 --> 00:21:19,197 Někteří si myslí, že se to stane... 171 00:21:20,200 --> 00:21:22,192 ... ale já tomu prostě nevěřím. 172 00:21:23,160 --> 00:21:26,198 - Miluješ svou ženu? - Ne. 173 00:21:28,120 --> 00:21:31,033 - Je tu ještě někdo? - Ne. 174 00:21:32,040 --> 00:21:37,991 Nikoho nemiluji. Nemám rád ani sám sebe. 175 00:21:43,040 --> 00:21:45,111 jsi zamilovaná? 176 00:21:47,080 --> 00:21:49,072 Ach ano, miluješ mě, že? 177 00:21:49,200 --> 00:21:51,192 Ano. 178 00:21:55,080 --> 00:21:58,232 A jak moc mě miluješ? Kolik? 179 00:21:59,200 --> 00:22:01,127 - Velmi. - Kolik je "velmi mnoho"? 180 00:22:01,227 --> 00:22:03,035 Dost na to, že bys pro mě zemřel? 181 00:22:06,228 --> 00:22:07,814 Ano. 182 00:22:13,200 --> 00:22:16,113 Pak vám dám příležitost to dokázat. 183 00:22:19,160 --> 00:22:23,040 Pro tebe, ano? Pojď, ukaž mi to. 184 00:22:23,040 --> 00:22:26,892 Celý život jsem čekal na a žena, která by pro mě zemřela. 185 00:22:27,080 --> 00:22:29,231 Pokud jste připraveni to udělat, Chtěl bych se dívat. 186 00:22:30,040 --> 00:22:33,033 Až do dneška všichni, kteří to říkali, to nedokázali. 187 00:22:33,120 --> 00:22:37,034 Chce to jen odvahu. Zemři pro mě. 188 00:22:44,120 --> 00:22:46,157 No...? 189 00:22:50,240 --> 00:22:53,153 Když mi řekneš, abych to udělal, tak to udělám. 190 00:22:53,200 --> 00:22:56,159 Pokračuj, udělej to. čekám. 191 00:23:25,000 --> 00:23:28,198 jsi blázen? Opravdu sis chtěl ublížit? 192 00:23:29,080 --> 00:23:31,037 Proč ne? 193 00:23:31,200 --> 00:23:34,159 Udělal bych cokoliv, o co bys mě požádal. 194 00:23:34,240 --> 00:23:38,029 - Opravdu... něco? - Ano, cokoliv... bez výjimky. 195 00:23:39,040 --> 00:23:42,078 Jsem připraven pro vás udělat cokoliv. 196 00:25:58,160 --> 00:26:01,073 Ve kterém z těchto paláců bydlíte? 197 00:26:01,120 --> 00:26:06,240 Není to daleko, třetí výškový dům. tam musím jít. 198 00:26:06,240 --> 00:26:09,153 A já nemůžu jít s tebou? 199 00:26:09,240 --> 00:26:13,029 Lidé, kteří tu žijí vždy chcete vědět, co děláte. 200 00:26:13,080 --> 00:26:16,198 A jestli mě uvidí, jak do toho beru muže můj domov, měl by to zaplatit čert. 201 00:26:16,240 --> 00:26:19,199 - Opravdu tě zajímá, co si myslí? - Vlastně ne. 202 00:26:20,000 --> 00:26:23,152 Nestarám se o mě, ale musím myslet na rodinu. 203 00:26:35,200 --> 00:26:37,157 Čao. 204 00:26:44,200 --> 00:26:48,160 Anno, vrať se na chvíli. 205 00:26:58,080 --> 00:27:02,154 - Tady, vezmi si tohle. - Ne, to bych nikdy nemohl přijmout. 206 00:27:02,200 --> 00:27:04,237 - Co tím myslíš? - Ne... 207 00:27:04,240 --> 00:27:07,995 - Neříkal jsi, že uděláš něco, co jsem řekl? - Ano, ale... 208 00:27:08,080 --> 00:27:10,197 Byl jsi připraven vzít si pro mě život, ale teď jsi nechal pýchu, aby ti překážela. 209 00:27:10,240 --> 00:27:13,039 Znamená to, že neděláš nic, na co se ptám? 210 00:27:13,080 --> 00:27:16,039 - Vezmi to. - Jen tomu nerozumím. 211 00:27:16,120 --> 00:27:19,033 Snažíš se mě ponížit, Marco? 212 00:27:25,040 --> 00:27:27,077 je to tak. 213 00:27:39,160 --> 00:27:44,030 - Mohla bys být Cristina. - Kdo to je? Jeden z tvých přátel? 214 00:27:46,160 --> 00:27:51,076 - Je jí šest let... moje dcera. - Oh, miluješ ji moc? 215 00:27:51,080 --> 00:27:52,116 zbožňuji ji. 216 00:27:52,200 --> 00:27:56,114 - Děsím se dne, kdy už nebude dítě. - Proč je to tak? 217 00:27:56,200 --> 00:28:00,160 - Protože ji už nebudeš milovat? - Už mě nebude milovat. 218 00:28:00,200 --> 00:28:07,198 - Což znamená totéž. - Nesmysl, prostě tě bude milovat jinak. 219 00:28:09,040 --> 00:28:11,157 To je podstata. 220 00:28:23,120 --> 00:28:25,112 Promiňte, řediteli. 221 00:28:26,080 --> 00:28:27,969 - Hledají tě na telefonu. - Kdo to je? 222 00:28:28,069 --> 00:28:29,557 Auditor. 223 00:28:31,840 --> 00:28:33,427 Nejsem tady. 224 00:28:33,527 --> 00:28:37,067 - Už jsem mu řekl, že jsi tady. - Samozřejmě... 225 00:28:39,040 --> 00:28:42,192 Tak mu prosím řekni, že už tu nejsem. 226 00:31:03,033 --> 00:31:05,301 Ano, miluji tě, chlapče. 227 00:31:17,040 --> 00:31:19,032 kdo je to? 228 00:31:19,240 --> 00:31:24,156 Tohle jsem já. A ten je na druhé straně jiný muž. 229 00:31:41,240 --> 00:31:45,200 A teď... polib toho druhého. 230 00:31:49,120 --> 00:31:53,114 Ne, takhle ne! Polib ho stejně vášnivě jako mě. 231 00:31:56,240 --> 00:31:58,232 To je vše. 232 00:32:06,040 --> 00:32:09,033 - Udělal bys to pro mě taky? - Cože? 233 00:32:10,160 --> 00:32:14,154 Jdi do postele s jiným mužem. 234 00:32:17,200 --> 00:32:20,079 Udělám cokoli budeš chtít. 235 00:32:22,240 --> 00:32:27,110 - Stala by ses pro mě děvkou? - Ano. 236 00:32:27,240 --> 00:32:30,074 Dohodnu se s tebou. 237 00:32:31,120 --> 00:32:33,478 Jaký druh obchodu? 238 00:32:33,578 --> 00:32:35,625 Ještě se uvidíme až poté, co to uděláš. 239 00:32:36,160 --> 00:32:41,235 - Chceš, abych se vyspala s jiným mužem? - Vyjádřil jsem se v tom jasně. 240 00:32:42,040 --> 00:32:46,080 Ale myslel jsem, že jsi jen hrál hru. 241 00:32:47,080 --> 00:32:51,233 Hra? Zapomněli jste hru, kterou jste začali? 242 00:32:52,040 --> 00:32:54,032 Byl jsi připraven pro mě udělat cokoliv. 243 00:32:54,120 --> 00:32:59,070 Jo, udělám cokoliv, ale proč tohle? 244 00:33:01,080 --> 00:33:06,155 já tomu nerozumím. Prosím, řekněte mi, proč? Proč? 245 00:33:22,840 --> 00:33:25,771 - Podívejte... nový. - Není trochu moc mladá? 246 00:33:25,980 --> 00:33:27,193 Ošklivý spratek. 247 00:33:36,240 --> 00:33:40,029 Podívejte se na ni... Hej, vypadá to dobře! 248 00:33:41,160 --> 00:33:44,119 - Ahoj, pojď sem! - Hej, potřebuji s tebou mluvit. 249 00:33:44,160 --> 00:33:46,038 kolik chceš? 250 00:33:46,240 --> 00:33:49,074 Řekni mi, chceme podnikat. 251 00:33:57,200 --> 00:34:00,079 Dovolte mi dotknout se vašich krásných vlasů. 252 00:34:05,240 --> 00:34:07,483 Po ní! 253 00:34:11,274 --> 00:34:13,829 Pojď sem... my ti neublížíme, panenko! 254 00:34:17,160 --> 00:34:21,996 - Prosím, můžeš mě vzít s sebou? - Jasně, nastupte. 255 00:34:23,040 --> 00:34:26,656 - Podívej, je pryč. - Příště ji hned chyť. 256 00:34:38,200 --> 00:34:42,114 - Kam? - Kamkoli jdeš. 257 00:34:53,040 --> 00:34:55,236 jsi... 258 00:34:56,040 --> 00:34:59,078 - No, jsi... - Ano. 259 00:34:59,240 --> 00:35:05,111 - Proč jsi utíkal? - Neměl jsem je rád. 260 00:35:05,240 --> 00:35:08,995 Nějak už jsem to tušil. 261 00:35:09,200 --> 00:35:12,034 Vsadím se, že nejsi profík, že? 262 00:35:12,080 --> 00:35:17,155 Ne, dělám to, jen když chci kupte si většinou něco hezkého. 263 00:35:17,200 --> 00:35:19,014 A proč jinak? 264 00:35:20,160 --> 00:35:22,152 baví mě to. 265 00:35:42,040 --> 00:35:46,114 Marco, to jsem já. Udělal jsem to. 266 00:35:46,200 --> 00:35:49,159 Ano, přesně to, o co jsi mě požádal. 267 00:35:49,200 --> 00:35:52,159 Samozřejmě a teď já chci tě hned vidět. 268 00:35:52,200 --> 00:35:57,150 řeknu ti to. Ano... určitě. Čao. 269 00:36:00,080 --> 00:36:02,037 Nemáš ponětí, čím jsem si prošel. 270 00:36:02,080 --> 00:36:04,993 Představte si, skupina pasáků chtěl mě odtáhnout do jejich auta. 271 00:36:05,040 --> 00:36:08,078 Můžu to mít? 272 00:36:11,040 --> 00:36:16,115 Neměl jsem jinou možnost, než zastavit první auto, které jsem viděl... 273 00:36:16,160 --> 00:36:19,119 ... a požádejte řidiče, aby mě vzal s sebou. 274 00:36:29,160 --> 00:36:32,039 Jen jsem tě musel znovu vidět. 275 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Řeknu vám celý příběh od začátku. 276 00:36:41,120 --> 00:36:45,114 - Jsi nezletilý? - Ano, jsem. 277 00:36:45,200 --> 00:36:49,194 - Takže žádný hotel? - Bohužel ne. 278 00:36:50,040 --> 00:36:53,192 - Tak kam obvykle chodíš? - Vždy to nechávám rozhodnout klienta. 279 00:36:54,120 --> 00:36:58,034 - A co jsi ochoten udělat? - Udělám cokoliv. 280 00:37:08,120 --> 00:37:13,115 Nepřestávej, Marco! Nepřestávej! 281 00:37:13,200 --> 00:37:15,112 A pak? 282 00:37:18,240 --> 00:37:22,200 Pak jsme to udělali... v autě. 283 00:38:35,080 --> 00:38:40,666 Zastavili jsme před městem a udělali to. 284 00:38:45,080 --> 00:38:47,117 Byl jsi opravdu dobrý. 285 00:38:47,240 --> 00:38:50,995 - Nechceš slyšet, jak to bylo? - Ne. 286 00:38:51,040 --> 00:38:54,192 Vlastně to bylo jako ty celou dobu sledovali. 287 00:38:54,280 --> 00:38:57,193 - Udělali jsme všechno. - Co je to "všechno"? 288 00:39:51,160 --> 00:39:53,419 Kolik ti dal? 289 00:40:11,240 --> 00:40:13,197 Vidíš to? 290 00:40:13,240 --> 00:40:20,158 Tady, moje bankovní pokladní známka. Dal jsem ti ty peníze. 291 00:40:25,080 --> 00:40:27,197 Lhal jsi mi. 292 00:40:27,240 --> 00:40:31,996 - Lhal jsi mi, jen abys mě mohl znovu vidět. - Ano. 293 00:40:36,120 --> 00:40:38,237 - Mám ti odpustit? - Ano, prosím. 294 00:40:39,080 --> 00:40:44,030 Od této chvíle udělám cokoliv, jestli mi jen odpustíš. 295 00:41:28,160 --> 00:41:30,197 Je čas. 296 00:42:00,080 --> 00:42:03,039 Je nezletilá? 297 00:42:03,120 --> 00:42:06,392 Jak hloupá otázka. Tohle místo je plné nezletilých, že? 298 00:42:09,160 --> 00:42:10,817 Právo? 299 00:42:14,240 --> 00:42:17,233 Pokud chcete, můžete se podívat za tento obrázek. 300 00:42:19,040 --> 00:42:21,191 Jestli tě to baví. 301 00:42:23,120 --> 00:42:28,115 Nebo jestli chceš, Zůstanu tady a budu ti dělat společnost. 302 00:42:28,160 --> 00:42:30,117 Vypadni. 303 00:43:05,160 --> 00:43:07,994 Ještě jsem tě neviděl. 304 00:43:09,040 --> 00:43:11,236 - Jste nový? - Ano. 305 00:43:17,120 --> 00:43:19,112 Jsi moc hezká. 306 00:43:19,200 --> 00:43:22,079 Jste v tom také dobrý? 307 00:43:23,200 --> 00:43:26,034 Tak mi bylo řečeno. 308 00:43:27,120 --> 00:43:30,113 Nějak vypadáš jako student. 309 00:43:30,200 --> 00:43:35,070 Ale v těchto dnech dívky z dobré rodiny jsou největší děvky. 310 00:43:37,240 --> 00:43:41,075 Jsem velmi náročný, víš? 311 00:43:42,080 --> 00:43:44,942 A mám pár neobvyklých přání. 312 00:43:46,582 --> 00:43:49,112 Není nic, co bych neudělal. No...? 313 00:43:49,136 --> 00:43:51,865 Neublížím ti. Pojď sem. 314 00:43:52,705 --> 00:43:55,198 Líbí se mi to takhle... viď? 315 00:43:56,040 --> 00:43:59,238 Podívej se na mě. Jen chci, abyste se dívali. 316 00:44:03,200 --> 00:44:05,999 Oblékněte si oblečení. 317 00:44:12,120 --> 00:44:14,077 Omlouvám se. 318 00:44:14,200 --> 00:44:16,192 Udělal jsem, o co jsi mě požádal. Jen pro tebe. 319 00:44:17,000 --> 00:44:21,153 - Ano, ale jen si hrál. - Neobviňujte mě z toho! 320 00:44:22,160 --> 00:44:27,155 - Miluji tě. - Ach, lásko! Pořád stejná stará písnička. 321 00:44:28,200 --> 00:44:31,359 Nevěříš na lásku. Ale láska existuje. 322 00:44:40,200 --> 00:44:43,193 Poslouchej mě. Vím, že existuje. 323 00:44:43,240 --> 00:44:48,190 Není nikdo, kdo by neměl trpěl láskou alespoň jednou. 324 00:44:48,200 --> 00:44:51,159 Ježíši... Vím, že existuje. 325 00:44:51,200 --> 00:44:53,157 Takže je to tak. 326 00:44:54,160 --> 00:44:56,038 - Bojíš se? - Ne. 327 00:44:56,200 --> 00:44:59,159 Já se nebojím. A nemám nic proti lásce. 328 00:45:00,040 --> 00:45:02,157 Problém je, že nikdo nepřijímá realitu. 329 00:45:02,200 --> 00:45:05,079 Nikdo nechce znát pravdu. 330 00:45:05,160 --> 00:45:09,200 Stále stejná stará písnička: Ty, já, navždy, k smrti... 331 00:45:09,200 --> 00:45:13,114 - Všechna slova bez významu. - Samozřejmě... všichni jsme idioti! 332 00:45:13,160 --> 00:45:15,028 Láska je něco pro snílky. 333 00:45:16,200 --> 00:45:18,192 Vím, že to vypadá absurdně. 334 00:45:18,240 --> 00:45:23,190 Ale věčná láska je jako dát zbraň dítěti. 335 00:45:23,200 --> 00:45:27,160 Ubližuje, zabíjí nebo ničí sama sebe... 336 00:45:27,200 --> 00:45:30,159 Podle vašeho názoru by tam mělo být instruktážní kurzy o lásce. 337 00:45:30,200 --> 00:45:34,035 Možná večerní kurzy pro ty, kteří to potřebují? 338 00:45:34,120 --> 00:45:38,194 Víš co si myslím? Myslíš si, že o lásce víš všechno. 339 00:45:39,232 --> 00:45:42,479 - Ano... a víš proč? - Jak to? 340 00:45:43,160 --> 00:45:45,117 Protože jsem žena. 341 00:45:46,200 --> 00:45:49,079 Takže víš, co to znamená být ženou? 342 00:45:52,200 --> 00:45:56,160 Nevím, jestli si pamatuješ písničku. Hymnus o lásce... 343 00:45:56,200 --> 00:45:58,157 "La vie en rose", od Edith Piaf. 344 00:45:58,200 --> 00:46:02,160 Hrdinkou písně byla připravena udělat cokoliv pro svou lásku. 345 00:46:02,200 --> 00:46:06,160 Vzdát se všeho. Její přátelé. Chtěla by prozradili všechno, kdyby se jí zeptal. 346 00:46:06,240 --> 00:46:10,200 Říká se, že píseň je píseň mládí. 347 00:46:10,200 --> 00:46:13,193 Je to hloupá písnička. Fašistický, asociální a nezodpovědný. 348 00:46:13,240 --> 00:46:16,199 Není to ani hymnus na lásku ani oslavování žen. 349 00:46:16,200 --> 00:46:21,150 To jsou fantazie zatemnit mozek a smysly. 350 00:46:21,200 --> 00:46:26,150 - Proč jsi mě sem přivedl? - Ženy se musí naučit správně milovat... 351 00:46:26,160 --> 00:46:28,197 ... bez ztráty jejich vlastní identitu a jejich práva. 352 00:46:29,040 --> 00:46:33,114 Musíte se to naučit nejsou majetkem mužů. 353 00:46:33,200 --> 00:46:37,194 Podrobení a osoba je trestný čin. 354 00:46:45,120 --> 00:46:50,070 - Chceme odejít? - Prosím, buďte chvíli zticha. 355 00:46:50,120 --> 00:46:53,158 - Prostor je nyní otevřen k diskusi. - Kdo je další? 356 00:46:53,200 --> 00:46:55,157 Zvedněte prosím ruce. 357 00:46:58,200 --> 00:47:01,159 Jeden, dva, tři, čtyři... 358 00:47:01,200 --> 00:47:06,150 Dobře! kdo byl první? Vy? Prosím, pojďte dopředu. 359 00:47:24,160 --> 00:47:27,153 - Jste vdaná? - Svým způsobem. 360 00:47:28,200 --> 00:47:34,151 - Myslím s mužem? - No, mám manžela. 361 00:47:35,200 --> 00:47:38,159 - Proč se ptáš? - Protože... 362 00:47:38,160 --> 00:47:41,153 Mám dojem, že nemáš muže. Alespoň to tak vypadalo. 363 00:47:41,200 --> 00:47:46,116 Myslím, že to není relevantní. Je to druhořadé. 364 00:47:46,160 --> 00:47:49,119 Jsme tu, abychom si promluvili o vztah mezi ženami a láskou... 365 00:47:49,200 --> 00:47:51,192 ... neprobírat osobní záležitosti. 366 00:47:51,200 --> 00:47:55,114 Takže pokud máte co říct, řekněte to. 367 00:47:55,160 --> 00:47:59,154 Láska není nikdy kalkul. A rozhodně to není jednoduchá smlouva. 368 00:48:00,200 --> 00:48:04,194 Ne, láska znamená oddanost, oddanost druhému člověku. 369 00:48:05,160 --> 00:48:10,110 Ten koncept není nový. Naposledy jsem to viděl v reklamě na čokoládu. 370 00:48:10,200 --> 00:48:14,160 - Láska je otroctví. - Samozřejmě! Od středověku se změnilo jen málo. 371 00:48:14,200 --> 00:48:17,193 Ne z otroctví lidmi. Mluvím o dobrovolném otroctví. 372 00:48:17,560 --> 00:48:19,125 Ano, to je taky špatně! 373 00:48:20,200 --> 00:48:24,194 Všichni tolik mluvíte o lásce. Ale jsi si jistý, že všechno víš? 374 00:48:24,200 --> 00:48:28,114 - Dost. - Tak bys mi to vysvětlil? 375 00:48:28,200 --> 00:48:31,459 - Už s ní neztrácej čas. - Jsou jiní, kteří chtějí také mluvit. 376 00:48:33,200 --> 00:48:39,151 - Jsou jiní, kteří chtějí mluvit. - A možná mám ještě co říct. 377 00:48:39,160 --> 00:48:43,120 Prosím! Podívej, chápu, co myslíš. 378 00:48:43,160 --> 00:48:46,153 Sdílel jsem vaše přesvědčení a používal podobná slova. 379 00:48:47,200 --> 00:48:49,999 Teď vím, že jsem se mýlil. 380 00:48:50,040 --> 00:48:54,159 - Proč? - Protože láska musí být zvažována racionálně. 381 00:48:54,200 --> 00:48:59,150 Rozum lásku nezmenšuje. Je to snazší pochopit. 382 00:49:00,200 --> 00:49:03,159 Žena nemusí být pouze pasivním prvkem. 383 00:49:03,200 --> 00:49:07,160 Pokud stále věříte, že muž má žena tím, že se s ní miluje... 384 00:49:07,200 --> 00:49:12,150 ... musíte vědět, že každý takový vztah zůstává tím, čím je dnes: ... 385 00:49:12,200 --> 00:49:16,114 Selhání, založené na mužích dominance a paternalismus. 386 00:49:16,160 --> 00:49:20,154 To je ze zkušenosti. 387 00:49:20,200 --> 00:49:24,194 Pokud si to časem neuvědomíte, staneš se jedním z mnoha... 388 00:49:24,200 --> 00:49:30,151 ... svobodné ženy byly využíván a zbytečně ponižován. 389 00:49:37,160 --> 00:49:40,153 kam jdeš? Počkejte prosím! 390 00:49:40,200 --> 00:49:43,159 Nemusíš utíkat. Počkejte! 391 00:50:55,160 --> 00:50:58,039 Docela rozkošné. Jako vždy jste odvedli jedinečnou práci. 392 00:50:58,080 --> 00:51:03,997 Díky. Jako slavnostně vyzdobený jako pouliční párty o Vánocích. 393 00:51:04,040 --> 00:51:06,077 Ale mohlo to být horší. 394 00:51:06,120 --> 00:51:10,194 - A také jsi jedinečný v tom, že všechno rozbiješ. - Já? 395 00:51:11,000 --> 00:51:13,071 Všechno je ale už dávno rozbité. 396 00:51:13,120 --> 00:51:17,160 - Proč se tolik trápíš? - Protože je to pro Cristinu. 397 00:51:17,160 --> 00:51:20,198 Ona neví co svět je jako, ona je jen dítě. 398 00:51:20,240 --> 00:51:23,199 Nejsem, Marco. Už nejsem dítě. 399 00:51:24,000 --> 00:51:27,072 A já odmítám věřit že je všechno rozbité. 400 00:51:27,120 --> 00:51:31,194 - Chci zachránit, co se ještě zachránit dá. - Co jiného lze zachránit? 401 00:51:31,240 --> 00:51:36,043 - Já sám. - Dobře, dobře... 402 00:51:36,140 --> 00:51:38,435 ... a teď přichází velká árie. 403 00:51:39,240 --> 00:51:44,110 - Co si dnes přeješ? Boj? - Ne, chci svůj klid. 404 00:51:44,160 --> 00:51:46,231 - Ukažte trochu odvahy, přejděte k věci. - Ano, máte pravdu. 405 00:51:47,040 --> 00:51:51,114 Vittorio a myslím, že bychom měli legalizovat náš vztah. 406 00:51:53,240 --> 00:51:58,235 - Vittorio a ty? - Neříkáš, že jsi nic nevěděl? 407 00:51:59,160 --> 00:52:03,154 Ne, to jsem nevěděl. 408 00:52:05,160 --> 00:52:12,078 - Vypadá to divně, ty a Vittorio. - Je to skutečné... a myslím to vážně. 409 00:52:12,080 --> 00:52:17,030 Bez něj bych nemohla vydržel s tebou ty poslední roky. 410 00:52:18,240 --> 00:52:23,998 To jsem nevěděl, ale ne špatně mě chápu, já tě znám. 411 00:52:24,120 --> 00:52:26,191 Rád bych věděl, co tím myslíš „legalizací našeho vztahu“. 412 00:52:27,160 --> 00:52:29,197 Za prvé, musíte souhlasit s rozvodem. 413 00:52:30,000 --> 00:52:33,072 Můj právník již zahájil řízení. Řekl, že to jde rychle... za měsíc. 414 00:52:33,160 --> 00:52:35,341 - Chceš se znovu oženit? - Přirozeně. 415 00:52:35,365 --> 00:52:36,837 proč to děláš? 416 00:52:36,937 --> 00:52:41,299 Protože máme nejen touhu spát spolu, chceme spolu žít. 417 00:52:45,120 --> 00:52:49,000 - A co Cristina? - Můžeš ji navštívit, kdykoli budeš chtít. 418 00:52:49,040 --> 00:52:53,114 Vittorio je starý přítel. Vše bude v podstatě stejné. 419 00:52:55,120 --> 00:52:57,237 Nelíbí se mi to. 420 00:53:03,040 --> 00:53:05,191 Chápu, Cristině budeš chybět. 421 00:53:05,240 --> 00:53:09,200 Ale já bych jí chyběl víc než ty. Trávím s ní dny, žiju s ní. 422 00:53:09,240 --> 00:53:13,154 Žena potřebuje své dítě, a dítě potřebuje svou matku. 423 00:53:13,160 --> 00:53:19,031 Jasně... jasně, tomu rozumím. 424 00:53:19,080 --> 00:53:23,040 Každý by se musel zbláznit, abych tomu nerozuměl. 425 00:53:24,040 --> 00:53:27,158 A já jsem člověk, který snaží se všemu porozumět. 426 00:53:29,040 --> 00:53:31,032 Právo? 427 00:55:36,240 --> 00:55:42,237 Anna? Ano, ta blondýnka, která byla učit se psát. Už nepřichází. 428 00:55:43,080 --> 00:55:47,120 - Víš proč? - Řekla, že chodí do jiné školy. 429 00:55:47,200 --> 00:55:51,160 Chce se stát letuškou. Všichni si myslí, že je to tak snadné. 430 00:56:16,200 --> 00:56:20,114 - Je tady Anna? - Ano... pojďte dál. 431 00:56:40,200 --> 00:56:44,194 Slyšel jsem, že teď studuješ angličtinu, protože chceš být letuška. 432 00:56:45,240 --> 00:56:50,110 - Je to tak? - To je pravda... Antonio mi s tím pomáhá. 433 00:56:50,120 --> 00:56:52,191 Omlouvám se, že jsem přerušil vaši hodinu, profesore. 434 00:56:52,240 --> 00:56:56,120 To je v pořádku, máme hotovo a zrovna jsem se chystal odejít. 435 00:56:56,160 --> 00:56:59,039 Vaše výslovnost je mimořádně dobrá. 436 00:56:59,080 --> 00:57:01,993 Nějakou dobu jsem pracoval v Londýně. Dva roky jako číšník. 437 00:57:02,040 --> 00:57:05,033 Nejlepší způsob, jak zdokonalit svou... výslovnost. 438 00:57:05,080 --> 00:57:07,560 Ano, metoda, kterou by měl vyzkoušet každý. 439 00:57:12,200 --> 00:57:16,147 Myslím, že zítra nemůžu přijít. Zavolám, kdyby se něco změnilo. 440 00:57:17,080 --> 00:57:20,994 - To by bylo moc hezké. - Opatrujte se. 441 00:57:21,040 --> 00:57:22,464 Sbohem. 442 00:57:29,000 --> 00:57:32,994 - Není to můj milenec, jestli si to myslíš. - Neptal jsem se. 443 00:57:33,240 --> 00:57:37,120 - V minulosti jsme si byli velmi blízcí. - Nemám zájem. 444 00:57:37,160 --> 00:57:40,153 Zůstali jsme dobrými přáteli. Vlastně je to můj jediný přítel. 445 00:57:40,200 --> 00:57:43,034 Ten kluk je do tebe stále zamilovaný. 446 00:57:43,080 --> 00:57:46,994 To je mi jedno. Miluji tě a ty to víš. 447 00:57:49,200 --> 00:57:51,157 Tolik, že bys pro mě zemřel? 448 00:57:52,200 --> 00:57:54,157 Pro mě se nic nezměnilo. 449 00:57:57,200 --> 00:58:00,159 - Nechceš vědět, jestli bys mi chyběl? - Ne. 450 00:58:01,040 --> 00:58:03,703 - Je ti to jedno? - Ne, ale nechci to vědět. 451 00:58:03,903 --> 00:58:07,200 Rád bych věděl proč ty celou dobu mě nekontaktovali. 452 00:58:08,160 --> 00:58:11,198 Je to proto, že jsi mě nekontaktoval. 453 00:58:19,160 --> 00:58:25,157 Pojďme k vám. Je toho tolik Chci to dohnat, rozumíš? 454 00:59:32,080 --> 00:59:35,118 miluji tě! 455 00:59:36,080 --> 00:59:40,154 Taky jsem tě kdysi miloval. 456 00:59:41,160 --> 00:59:47,157 Všechno je iluze. Všechno jsou jen iluze. 457 01:01:33,240 --> 01:01:38,156 Den za dnem jsem měl pocit, že jsem mrtvý. 458 01:01:39,160 --> 01:01:41,117 Ale věděl jsem, že to neskončilo. 459 01:01:42,200 --> 01:01:43,590 jsi šťastný? 460 01:01:45,200 --> 01:01:48,159 Mm... Myslím, že ano. 461 01:01:48,240 --> 01:01:50,197 Jak bych pro tebe měl být? 462 01:01:52,160 --> 01:01:55,153 - Nevím. - Co tím myslíš, že nevíš? 463 01:01:56,160 --> 01:01:58,104 - Nejsi si jistý? - Ne. 464 01:01:58,128 --> 01:02:01,162 co chceš, abych udělal? Jen mi to řekni. 465 01:02:01,200 --> 01:02:05,160 Chci být takový, jaký mě chceš mít. 466 01:02:07,200 --> 01:02:12,116 Nech mě být tvým otrokem. Můžeš si se mnou dělat, co chceš. 467 01:02:13,160 --> 01:02:17,074 Chceš mě zbičovat? Bodnout mě? Řekni mi to. 468 01:02:17,200 --> 01:02:18,690 Chceš mě spálit? 469 01:02:20,240 --> 01:02:25,156 Vím, že mi rád ubližuješ. Tak to prostě udělej. Můžete tak učinit! 470 01:02:25,200 --> 01:02:26,490 Udělej to! 471 01:02:30,160 --> 01:02:32,117 Proč? 472 01:02:34,120 --> 01:02:42,074 - Proč jsi takový? - To je pro tebe. Dělám to všechno pro tebe, protože tě miluji. 473 01:02:42,120 --> 01:02:46,194 - A chceš mě slyšet, že tě miluji? - Ano! 474 01:02:47,240 --> 01:02:51,634 Takže tohle je tvůj způsob boje? Chceš na mě takhle zaútočit? 475 01:02:52,040 --> 01:02:54,999 A doufat, že dokonce vyhrajete? 476 01:02:55,120 --> 01:02:59,160 - Co tím myslíš? - Že tohle je láska. 477 01:02:59,200 --> 01:03:03,194 Ta láska byla vždycky bitva o poražení toho druhého. 478 01:03:03,200 --> 01:03:07,991 Přichází to tak přirozeně že si to člověk ani neuvědomuje. 479 01:03:08,080 --> 01:03:10,993 Ne, to je nesmysl. 480 01:03:11,040 --> 01:03:15,193 Myslím, že vím, co jsi. Ano, vím, co jsi! 481 01:03:15,200 --> 01:03:19,991 Jste odborník na lásku v judu. 482 01:03:21,040 --> 01:03:25,159 - Používáš moji vlastní sílu proti mně. - Nesmysl. víš co chceš? 483 01:03:25,200 --> 01:03:29,035 Chci tomu přijít na kloub a vědět, jestli víš, co chceš nebo ne. 484 01:03:29,040 --> 01:03:31,999 Takže... co chci? To neexistuje. 485 01:03:32,040 --> 01:03:33,283 - Mám jít domů? - Ne. 486 01:03:33,307 --> 01:03:35,154 - Mám se udělat vzácnou? - Ne. 487 01:03:35,240 --> 01:03:38,233 Tak mi konečně řekni ano. 488 01:03:38,240 --> 01:03:42,029 Nemůžu přeskočit svůj vlastní stín. 489 01:03:42,080 --> 01:03:45,232 Nemůžu ti říct ano. 490 01:03:46,040 --> 01:03:48,536 Jsem stále příliš nejistý, rozumíš? 491 01:03:49,000 --> 01:03:51,993 Chci tě vlastnit, ano. Chtěl bych tě pohltit. 492 01:03:52,040 --> 01:03:58,150 Jezte své tělo, své maso, své vnitřnosti. 493 01:03:58,240 --> 01:04:03,998 Toužím v tobě odpočívat, v hloubi svého těla. 494 01:04:04,040 --> 01:04:11,117 V jádru, kde je duše. Pak bys buď můj, pak by ses stal mým tělem... 495 01:04:13,120 --> 01:04:15,112 ...moje krev... 496 01:04:17,080 --> 01:04:21,199 ... a moje duše, jako ve starověkém pohanském obřadu. 497 01:04:21,240 --> 01:04:27,077 Pak bych tě konečně vlastnil, vy všichni, jako ve velkém přijímání. 498 01:04:27,120 --> 01:04:31,034 Takže to je jediný způsob, jak by láska měla být. 499 01:04:31,080 --> 01:04:34,152 To je moje láska k tobě. 500 01:04:50,120 --> 01:04:52,191 - Co se děje? - Nic. 501 01:04:52,240 --> 01:04:55,074 - Trápí tě něco? - Zvládnu to. 502 01:04:55,120 --> 01:05:02,072 Hej, nemůžu se zeptat, co se děje? Je to něco, co se nás týká? 503 01:05:02,120 --> 01:05:04,237 Ne, to není o nás. 504 01:05:04,240 --> 01:05:07,199 Nevadilo by ti odvézt mě rovnou domů? Jsem unavený. 505 01:05:07,240 --> 01:05:11,029 Ne, samozřejmě, že ne. 506 01:05:13,200 --> 01:05:16,238 Dnes odpoledne se musím učit slovní zásobu. 507 01:05:34,200 --> 01:05:37,193 Nemůžu vystát tyhle příšerné budovy. 508 01:05:37,240 --> 01:05:41,075 Jsou prostě oškliví, hluční a hnusní. 509 01:05:41,240 --> 01:05:47,111 Doufám, že složím závěrečnou zkoušku. Je čas vše změnit. 510 01:05:50,160 --> 01:05:54,040 Už ses hodně změnil. 511 01:05:54,200 --> 01:05:59,150 - Znamená to, že už mě nemáš rád? - Ne, to není ono. 512 01:05:59,200 --> 01:06:03,194 Prostě mám ten pocit něco je špatně a je to naše věc. 513 01:06:03,240 --> 01:06:11,080 Je to pocit, který nelze definovat, přesto vím, že se nemýlím. 514 01:06:13,040 --> 01:06:17,193 Máš na to opravdu náladu bavit se o samotě s knihami? 515 01:06:17,240 --> 01:06:23,077 Proč mě nepozveš dovnitř? "Jsem tvůj otrok, udělám cokoliv." 516 01:06:23,080 --> 01:06:27,118 Super, tak já půjdu první nikdo nás spolu nevidí. 517 01:06:31,200 --> 01:06:35,991 - Kolik je hodin? - Je šest hodin. 518 01:06:36,040 --> 01:06:38,191 Moji rodiče přijdou v osm hodin. 519 01:06:46,160 --> 01:06:49,039 Pro jednou jsi tak tichý. 520 01:06:49,080 --> 01:06:52,152 Neptejte se, na co myslím. 521 01:06:52,240 --> 01:06:55,119 Souhlas, nebudu se ptát. 522 01:06:55,160 --> 01:06:58,232 Ale jestli chceš, tak ti to řeknu. 523 01:07:01,200 --> 01:07:05,035 Dobře, řeknu vám to. 524 01:07:08,240 --> 01:07:11,199 Takže, co to je? 525 01:07:22,040 --> 01:07:26,034 - Chtěl bys se mnou mít dítě? - Ne. 526 01:07:26,040 --> 01:07:31,035 Jsou již více než tři a půl miliardy lidí. Nepotřebujeme další. 527 01:07:31,080 --> 01:07:35,528 Myslíte si, že dítě je smyslem života? a žiješ v něm po smrti? 528 01:07:36,120 --> 01:07:37,156 Dobře? 529 01:07:37,240 --> 01:07:41,154 Řekl bych, že je to dokonalost lásky. 530 01:07:41,160 --> 01:07:44,153 Není hezké sjednotit se při vytváření další bytosti? 531 01:07:44,200 --> 01:07:48,194 Svět je plný párů, kteří spojili se ve stvoření jiné bytosti,... 532 01:07:48,240 --> 01:07:52,120 ...jen k rozvodu. Přemýšlej o tom, miláčku. 533 01:07:53,000 --> 01:07:55,117 Kdyby všichni uvažovali jako ty, brzy by na světě nebyly žádné děti. 534 01:07:55,200 --> 01:07:58,238 Skvělé, takhle bychom to měli vyřešil téměř všechny problémy světa,... 535 01:07:59,040 --> 01:08:02,112 ... za méně než 25 let. 536 01:08:02,120 --> 01:08:07,240 - To, co říkáš, je nelidské. - Ne, není. 537 01:08:09,000 --> 01:08:12,152 Je to lidskost, která je nelidská. 538 01:08:12,200 --> 01:08:15,193 Můžu ti ještě něco říct, moje malá zamilovaná hrdinka? 539 01:08:15,200 --> 01:08:21,197 Nejsi nic jiného než kuře, které má byl krmen hloupostí více než 2000 let. 540 01:08:26,080 --> 01:08:31,155 A co byste řekli, kdybych už jsem měla naše dítě v břiše? 541 01:08:31,200 --> 01:08:35,194 Řekli byste: „Měj odvahu. Půjdeme k doktorovi, mému příteli." 542 01:08:35,200 --> 01:08:38,079 „Všeho se zbaví. To byla chyba od začátku." 543 01:08:38,120 --> 01:08:42,160 Znáš mé srdce, přesně to bych řekl. 544 01:08:42,200 --> 01:08:44,078 Ale nikdy bych tě k tomu nenutil. 545 01:08:44,120 --> 01:08:48,114 A pokud ses rozhodl si to nechat, Podpořil bych tě. 546 01:08:48,200 --> 01:08:52,080 To je pravda, jako dobrý, chápavý přítel. 547 01:08:52,120 --> 01:08:54,157 Ano, na mé slovo. 548 01:08:57,160 --> 01:08:59,152 kdo to je? 549 01:08:59,200 --> 01:09:01,999 To musí být moje kamarádka Paola. 550 01:09:02,040 --> 01:09:04,191 - Anna! - Paola! 551 01:09:05,040 --> 01:09:07,236 Hned tam budu! 552 01:09:19,040 --> 01:09:22,078 - No, jsi sám? - Ano, nikdo tu není. 553 01:09:22,120 --> 01:09:26,432 - Spěchám, co je? - Potřebuji jen trochu cukru, pokud ho můžete ušetřit. 554 01:09:37,080 --> 01:09:39,822 To je typické, pokud hledáte něco, nikdy to nemůžete najít. 555 01:09:41,693 --> 01:09:43,358 Musí to tam být. 556 01:10:06,160 --> 01:10:10,996 Oh, promiňte! 557 01:10:17,680 --> 01:10:18,796 Paola! 558 01:10:22,200 --> 01:10:27,116 - Jestli to někomu řekneš, zabiju tě! - Víš, že můžu mlčet. 559 01:10:32,200 --> 01:10:37,150 - Musíš mi říct, jak se měl. - Nemusím ti nic říkat. 560 01:10:44,120 --> 01:10:47,192 Je roztomilá, vaše takzvaná kamarádka. 561 01:10:47,240 --> 01:10:50,153 Je to moje sestřenice, ale my ne opravdu vycházet jeden s druhým. 562 01:10:50,200 --> 01:10:54,991 - Chtěl bys jít někam ven? - Dlouho jsem nebyl venku. 563 01:10:55,040 --> 01:10:58,078 - Co bys chtěl dělat? - Nevím. 564 01:10:58,160 --> 01:11:02,154 - Nikdy jsme nechodili tančit. - Výborně, jdeme tančit. 565 01:11:02,160 --> 01:11:07,235 to dělám rád. Znám skvělý noční klub. 566 01:11:07,616 --> 01:11:12,276 - Zní to perfektně. - Dobře... Jsem šťastný, když jsi šťastný ty. 567 01:11:13,160 --> 01:11:17,234 nevím proč, ale v poslední době se mi zdáš vzdálený. 568 01:11:18,040 --> 01:11:20,077 Samozřejmě nechci, abys žil jen pro mě. 569 01:11:20,080 --> 01:11:22,993 Ne, ale mám ten pocit že přede mnou něco tajíš. 570 01:11:23,080 --> 01:11:27,040 Řekl jsi vzdálený od tebe? To by nebylo možné. 571 01:11:27,080 --> 01:11:29,050 - Mýlíš se. - Už o tom nemluvme. 572 01:11:59,200 --> 01:12:02,113 Řekni mi, co si myslíš. 573 01:12:03,160 --> 01:12:05,197 Ten život je pro tebe jen hra. 574 01:12:06,200 --> 01:12:09,159 Existuje lepší způsob, jak žít? 575 01:12:09,200 --> 01:12:11,112 Existují další možnosti. 576 01:12:11,200 --> 01:12:16,116 Jo, jistě... ale jsou jen jiné způsoby, jak hrát hru. 577 01:12:16,200 --> 01:12:21,150 Kromě povinností, všechno ostatní je hra. 578 01:12:22,160 --> 01:12:24,197 Máš na výběr, ale jsou jen součástí hry. 579 01:12:25,200 --> 01:12:27,192 Drahé bílé šaty... 580 01:12:28,160 --> 01:12:30,197 ... závěsy... jak připravit polévku... 581 01:12:30,240 --> 01:12:32,152 Všechno je to jen hra. 582 01:12:34,200 --> 01:12:37,159 - Manželství není hra. - Souhlasím. 583 01:12:37,240 --> 01:12:40,199 Manželství se rychle stává povinností. 584 01:12:40,200 --> 01:12:43,989 Jsou věci, které nejsou povinnost, když jsi zamilovaný. 585 01:12:44,080 --> 01:12:45,150 Například? 586 01:12:46,240 --> 01:12:50,028 - Dítě. - Ne, ne. Než budete pokračovat,... 587 01:12:50,028 --> 01:12:55,193 Řeknu vám, co si myslím. Miliony dětí na světě hladoví nebo mají posraný život. 588 01:12:55,200 --> 01:12:58,159 Akt lásky není jen k otci dětí. 589 01:12:58,200 --> 01:13:02,830 Ale já chci dítě. Moje dítě... naše dítě... 590 01:13:03,240 --> 01:13:08,190 Ale samozřejmě. "Moje dítě. Naše dítě"! 591 01:13:08,200 --> 01:13:15,152 Bylo by lepší zavolat svému druhu lásky jejím skutečným jménem: vlastnictví. 592 01:13:19,200 --> 01:13:22,159 Myslíš si, že víš všechno, že? 593 01:13:24,160 --> 01:13:26,893 Ach ano, ve svém věku jsem se naučil mnoho věcí. 594 01:13:29,160 --> 01:13:33,120 Bohužel je to ne použít cokoliv. vůbec ne... 595 01:13:33,200 --> 01:13:37,160 Jo, to je škoda. Vůbec k ničemu. 596 01:13:41,040 --> 01:13:44,078 Nepamatuji si, kdy jsem naposledy viděl východ slunce. 597 01:13:44,120 --> 01:13:50,037 Byl to jen nápad. Vraťte se tam, kde jsme se poprvé setkali. 598 01:13:56,080 --> 01:13:59,073 Bože, jak ten čas letí. 599 01:14:02,240 --> 01:14:06,075 - Včera v noci jsem si něco uvědomil. - Cože? 600 01:14:06,120 --> 01:14:10,114 Vím, že mě taky miluješ. Ne, teď nic neříkej. 601 01:14:10,160 --> 01:14:15,155 Jen to ještě nevíš. Jsem si vědom mnoha věcí, které ještě nevíte. 602 01:14:15,200 --> 01:14:21,071 - V podstatě jsi nejistější než já. - Ne, to není pravda. 603 01:14:21,120 --> 01:14:25,239 Nejde o to vědět nebo nevědět. Chci říct, že je to o víře. 604 01:14:26,040 --> 01:14:31,115 Když se mysl dostane do určitého bodu, už to nepomůže. 605 01:14:31,120 --> 01:14:36,991 Pravda je, že ničí všechno. 606 01:14:37,240 --> 01:14:40,039 Věříš v můj druh lásky? 607 01:14:40,080 --> 01:14:43,198 To nás naučili den najdeme věčnou lásku. 608 01:14:43,240 --> 01:14:49,032 Místo toho je věčná láska něco přechodné, jako zbytek světa. 609 01:14:49,120 --> 01:14:50,436 Takhle. 610 01:14:51,040 --> 01:14:56,035 Řekl jsi, že mě tolik miluješ, že bys pro mě mohl zemřít. 611 01:14:56,080 --> 01:14:59,039 Ale taková láska neexistuje. 612 01:14:59,080 --> 01:15:03,140 Nic takového neexistuje, takzvaná „věčná láska“. 613 01:15:05,160 --> 01:15:09,234 Vím, co musím udělat, abych tě přesvědčil. 614 01:15:09,240 --> 01:15:13,996 - Cože? - Zabij se kvůli tobě. 615 01:15:18,040 --> 01:15:20,357 Ano, je to tak. 616 01:15:49,120 --> 01:15:51,077 Není nic krásnějšího než květiny. 617 01:15:51,160 --> 01:15:55,996 Kdyby v životě bylo všechno svobodně být jako květiny,... 618 01:15:56,040 --> 01:15:58,836 ... pak by byl celý svět stát se jednou velkou rajskou zahradou. 619 01:15:59,080 --> 01:16:01,231 Chceš nějaké růže? 620 01:16:03,080 --> 01:16:06,039 Raději kolo. 621 01:16:06,080 --> 01:16:08,231 A když ti dám jen nějaké růže? 622 01:16:09,000 --> 01:16:12,232 To je jedno, pak by mi to koupil strýc Vittorio. 623 01:16:16,040 --> 01:16:18,111 Ředitel! 624 01:16:18,160 --> 01:16:22,074 Promiňte, ale tento dopis vám bylo doručeno u brány. 625 01:16:22,120 --> 01:16:24,191 Díky. 626 01:16:33,737 --> 01:16:38,704 "Milý Marco, měl jsi pravdu. Teď už vím, co musím udělat. Anna." 627 01:16:39,495 --> 01:16:41,555 Teď už vím, co musím udělat. 628 01:16:49,399 --> 01:16:52,055 Vím, co musím udělat, abych tě přesvědčil. 629 01:16:53,120 --> 01:16:56,033 Zabij se kvůli tobě. 630 01:16:58,160 --> 01:17:02,018 Když mi řekneš, abych to udělal, tak to udělám. 631 01:18:26,100 --> 01:18:27,468 Anna? 632 01:18:28,237 --> 01:18:30,729 Klid. Annina matka je tady, ale netuší, co se děje. 633 01:18:31,048 --> 01:18:32,640 - Co se děje? - Odešla dnes ráno. 634 01:18:32,800 --> 01:18:35,226 Odešla? Kdo, Anna? 635 01:18:35,240 --> 01:18:39,120 - Ano, Anno. - Proč odešla? kam jde? 636 01:18:39,160 --> 01:18:43,074 - Musela do Benátek. - Benátky? 637 01:18:43,080 --> 01:18:45,993 Proč tam šla? 638 01:18:49,040 --> 01:18:51,119 - Máte její adresu? - Ne. 639 01:18:51,119 --> 01:18:55,875 - Ty lžeš! - Říkám pravdu. Nemám adresu. 640 01:18:58,080 --> 01:19:01,198 - Viděl jsi ji odcházet? - Ano. 641 01:19:01,240 --> 01:19:08,158 A jak se vám zdála? Byla normální? Myslela jasně? 642 01:19:08,160 --> 01:19:12,200 Ano, byla úplně normální. Tak co se děje? 643 01:19:19,240 --> 01:19:22,039 poslouchej... 644 01:19:27,200 --> 01:19:32,116 - Nevím, jestli jsi to už věděl. - Cože? 645 01:19:32,160 --> 01:19:36,234 Anna... je těhotná. 646 01:19:40,200 --> 01:19:43,113 Chtěl bys mít dítě, Marco? 647 01:19:43,160 --> 01:19:45,152 Dítě. 648 01:19:45,160 --> 01:19:49,040 Moje dítě... naše dítě. 649 01:19:52,080 --> 01:19:54,242 Ale ne manželství, manželství není nikdy hra. 650 01:20:06,240 --> 01:20:09,039 - Naplňte ji a zkontrolujte olej. - Pokračuj, naplň to. 651 01:20:09,160 --> 01:20:13,074 - Jak daleko do Benátek? - 110 kilometrů. 652 01:21:50,080 --> 01:21:53,039 Miluji tě. 653 01:21:53,080 --> 01:21:57,996 Jen pomysli, má lásko... mé dítě, naše dítě. 654 01:23:24,240 --> 01:23:27,153 Víte, kdy se otevírají kanceláře? 655 01:23:27,200 --> 01:23:30,238 Nebude to trvat dlouho, za půl hodiny. 656 01:23:39,200 --> 01:23:44,150 Dobře, pokračuj. Ano, ano, to je dobře. 657 01:23:44,840 --> 01:23:46,290 To je všechno. 658 01:23:46,515 --> 01:23:48,070 Paní je v hotelu Astoria. 659 01:23:48,160 --> 01:23:52,074 Hotel není jen pár pár kroků odtud, na Via Fiubera. 660 01:23:52,160 --> 01:23:58,031 - Je teď v hotelu? - Ano, vrátila se před půl hodinou. 661 01:24:02,120 --> 01:24:03,564 poslouchej... 662 01:24:03,815 --> 01:24:06,442 Jste příbuzný? 663 01:24:06,831 --> 01:24:12,478 - Ne, proč? - Je to tak, mladá dáma není sama. 664 01:24:14,120 --> 01:24:17,158 Chcete znát jméno toho pána? 665 01:24:19,080 --> 01:24:21,072 Ne. 666 01:24:57,120 --> 01:25:00,158 Vrátím se dnes odpoledne. 667 01:25:02,120 --> 01:25:04,077 Čao. 668 01:26:31,900 --> 01:26:35,052 Marco? Co děláš tady v Benátkách? Zdá se, že to není možné! 669 01:26:35,200 --> 01:26:39,035 Jsem tu pro tebe. Chtěl jsi jet se mnou do Benátek. 670 01:26:39,080 --> 01:26:40,150 A jsme tady. 671 01:26:41,040 --> 01:26:45,080 - Jsi rád, že mě vidíš? - Jak se vůbec můžeš ptát? 672 01:26:47,040 --> 01:26:51,080 Pořád tomu nemůžu uvěřit. Jak jsi mě našel? 673 01:26:59,200 --> 01:27:01,999 - Jak jsi mě našel? - Nebylo to těžké. 674 01:27:02,040 --> 01:27:08,150 Via Fiubera, Hotel Astoria, dvoulůžkový pokoj, ale nepamatuji si číslo. 675 01:27:08,200 --> 01:27:12,160 - Zapomněl jsem, možná je to lepší. -Nemyslíš, že... 676 01:27:12,200 --> 01:27:17,229 Myšlení je namáhavé, nezdravé a vulgární, zvláště pokud někoho milujete. 677 01:27:18,040 --> 01:27:21,033 Myslíš, že jsme to podělali? 678 01:27:21,080 --> 01:27:27,031 - No, podělal jsi ho? - Ne. 679 01:27:27,080 --> 01:27:32,030 Ale jaký by to znamenalo rozdíl? Vím, že nikdy nežárlíš. 680 01:27:32,040 --> 01:27:36,000 Ty jsi ten, kdo to řekl šroubovat jen zašroubovat nemělo smysl. 681 01:27:36,040 --> 01:27:40,159 To je pravda o sexu, ale o schovávačce a všechna tajemství jsou jiná věc. 682 01:27:40,200 --> 01:27:43,034 co navrhuješ? Jak si můžeš myslet, že jsem takový? 683 01:27:43,040 --> 01:27:49,116 Máš pravdu. Ale nejsem tady o tom. To není nic pro mě. 684 01:27:49,160 --> 01:27:53,040 Tak proč jsi přišel? 685 01:27:54,120 --> 01:27:58,194 Paola mi řekla, že jsi těhotná. Proto jsem tady. 686 01:28:01,040 --> 01:28:03,157 je to pravda? 687 01:28:05,040 --> 01:28:07,111 je to moje? 688 01:28:08,080 --> 01:28:13,109 - Jak o tom můžeš pochybovat? - Zeptal jsem se, jestli je to moje dítě. 689 01:28:13,160 --> 01:28:16,039 Myslíte si, že moje dítě mohl mít jiného otce? 690 01:28:16,120 --> 01:28:19,113 Nikdy by to nebylo tvé dítě, jen naše, a jestli to nechceš, tak je moje! 691 01:28:19,160 --> 01:28:24,030 Souhlas, je náš. To jsem chtěl vědět. 692 01:28:24,080 --> 01:28:28,074 Můžete si být jisti, O všechno jsem se postaral bez tebe. 693 01:28:28,120 --> 01:28:31,158 co tím myslíš? co jsi udělal? 694 01:28:31,160 --> 01:28:35,200 Antonio má tady příbuzného Benátky, který je gynekolog. 695 01:28:35,240 --> 01:28:39,029 Proto jsem tady. Už rozumíš všemu? 696 01:28:39,080 --> 01:28:41,117 Už to nechceš? 697 01:28:41,160 --> 01:28:44,153 Dnes ráno to bylo odebráno. 698 01:28:45,240 --> 01:28:50,031 Pan doktor byl obzvlášť dobrý, bylo to bezbolestné a rychlé. 699 01:28:51,040 --> 01:28:53,636 Fyzicky jsem nic necítil, ale i tak to bylo hrozné. 700 01:28:53,740 --> 01:28:54,966 Je to pryč? 701 01:28:59,600 --> 01:29:01,624 Tak jsem to řekl. 702 01:29:10,880 --> 01:29:12,472 Marco... 703 01:29:15,160 --> 01:29:16,973 Marco? 704 01:29:20,200 --> 01:29:22,079 Marco... 705 01:29:32,160 --> 01:29:34,197 A teď? 706 01:29:36,200 --> 01:29:38,237 co teď budeme dělat? 707 01:29:40,240 --> 01:29:43,039 No, cokoli chceš. 708 01:29:43,080 --> 01:29:48,109 Pojďme na Lido a dáme si oběd. Nikdy jsem tam nebyl, bylo by to moc hezké. 709 01:29:48,160 --> 01:29:51,153 Ach, Marco, co ty na to? 710 01:29:53,200 --> 01:29:56,113 - Na Lido? - Ano. 711 01:29:59,040 --> 01:30:04,069 Jak můžeš jen zničit moje dítě a pak se jít najíst na Lido? 712 01:30:04,120 --> 01:30:08,000 - Dost často jsi mi říkal, že to nechceš. - Velmi vtipné. 713 01:30:08,040 --> 01:30:10,236 Jdi se najíst do Lido... 714 01:30:11,080 --> 01:30:15,040 Udělal jsem to jen kvůli tobě, a udělal jsem to bez tebe. 715 01:30:15,080 --> 01:30:19,154 Ale nikdy jsi mi to neřekl čekal jsi dítě. 716 01:30:19,200 --> 01:30:22,079 Mluvili jsme o tom více než 100krát. 717 01:30:22,080 --> 01:30:24,197 Řekl jsi mi, abych přijal tvé zdůvodnění, Marco! 718 01:30:24,240 --> 01:30:29,235 Děti by nikdy neměly být zrozený z osobního egoismu. 719 01:30:30,040 --> 01:30:32,191 A přesvědčil jsi mě. Měl jsi úplnou pravdu. 720 01:30:32,200 --> 01:30:36,035 Ale to byla jen teorie. 721 01:30:36,120 --> 01:30:41,036 Myslíš něco jako teorii a chcete pak úplně jinou realitu? 722 01:30:41,080 --> 01:30:45,233 Samozřejmě, to je přirozené. Realita se neustále mění. 723 01:30:45,240 --> 01:30:49,200 Mít druhé myšlenky... dokud ti to vyhovuje! 724 01:30:53,080 --> 01:30:58,109 - Chtěl jsem to, to by se mi hodilo. - Dobře, konečně ti něco vyhovuje. 725 01:30:58,120 --> 01:31:03,149 A když mi něco tentokrát nevyhovovalo? Pak jsem se musel mýlit. 726 01:31:03,200 --> 01:31:06,193 a proč? jak to? 727 01:31:06,240 --> 01:31:09,153 Je to proto, že jsem žena a ty jsi náhodou muž. 728 01:31:09,200 --> 01:31:12,113 Takže si myslíš, že jsi žena? 729 01:31:15,040 --> 01:31:20,035 Ano, tak to vidím. Ode dneška jsem žena. 730 01:31:20,040 --> 01:31:23,158 A protože jsem, Jsem ti nějak zavázán? 731 01:31:23,200 --> 01:31:26,113 Myslím, že tě nemám moc rád, Marco. 732 01:31:27,240 --> 01:31:30,074 Nemohu věci změnit. 733 01:31:30,080 --> 01:31:35,075 - Pak bude nejlepší, když se rozdělíme. - Souhlasím, Anno. To je nejlepší. 734 01:31:36,240 --> 01:31:40,200 - Jestli si to myslíš. - Ano, Marco. 735 01:31:42,040 --> 01:31:44,032 Ne. 736 01:32:54,080 --> 01:32:56,197 - Pojď se mnou. - Ne. 737 01:32:57,240 --> 01:32:59,232 Řekl jsem ti, abys šel se mnou. 738 01:33:00,040 --> 01:33:04,218 jsi idiot? Řekl jsem, ne. Pusť mě, ubližuješ mi! rozumíš? 739 01:33:05,566 --> 01:33:06,859 Anna! 740 01:33:09,240 --> 01:33:13,234 - Kam jdeš? - Jdu na Lido. 741 01:33:14,040 --> 01:33:17,112 - Je to taky hloupé? - Prosím, nemůžeme si o tom v klidu promluvit? 742 01:33:17,120 --> 01:33:21,080 - Nikdy jsem nebyl klidnější.... - Přestaň! 743 01:33:23,568 --> 01:33:24,972 Anna... 744 01:33:27,160 --> 01:33:28,236 miluji tě. 745 01:33:28,336 --> 01:33:34,035 - Oh, lásko, ta stará melodie. - Ano, ale teď to myslím jinak. 746 01:33:34,080 --> 01:33:38,996 Rozvádím se, to znamená, že budu volný. 747 01:33:39,040 --> 01:33:44,195 - Jestli chceš, můžeme se vzít. - A dělat malá miminka? Ne, děkuji. 748 01:33:44,240 --> 01:33:48,029 - Co tedy chceš? - Právě teď chci jít na Lido. 749 01:33:48,080 --> 01:33:52,199 Pokud jde o budoucnost, ještě nevím. Pijte, jezte a hoňte muže. 750 01:33:53,000 --> 01:33:56,072 Nebuď tak hlasitý. Chováš se jako dítě. 751 01:33:56,120 --> 01:33:58,157 Ty se chováš jako dítě! 752 01:33:58,160 --> 01:34:01,124 A ty si myslíš, že jsem tvoje soukromá sklenice na sušenky! 753 01:34:16,080 --> 01:34:21,200 Promiňte, ale jste sám? Zjistil jsem, že jsem volný. 754 01:34:22,200 --> 01:34:26,194 Vypadáš jako týden deštivého počasí. Proč tak vážně? 755 01:34:35,701 --> 01:34:38,199 Můžu tě vzít na večeři? 756 01:34:39,000 --> 01:34:42,994 Nebuď tvrdohlavý. Moc tě potřebuji. 757 01:34:43,040 --> 01:34:49,071 Vím, že ano, Marco. Ale už mě nebaví poslouchat vůli muže. 758 01:34:49,120 --> 01:34:54,070 Od tohoto dne dále Plánuji následovat svou vlastní vůli. 759 01:34:54,120 --> 01:34:59,070 - Chceš říct, že už pro mě nic neuděláš? - Ne. 760 01:34:59,160 --> 01:35:03,154 Nemiluješ mě dost na to, abys zemřel? 761 01:35:04,160 --> 01:35:09,155 Ne. A kdybych stále věřil v tom bych pro tebe nezemřel. 762 01:35:09,200 --> 01:35:14,229 Věděl jsem to. Ano, teď znovu poznávám lásku. 763 01:35:14,240 --> 01:35:21,033 Hořká chuť, touha po vraždě, vulgárnost a všechny lži. 764 01:35:21,080 --> 01:35:23,197 Musí to všechno zničit? 765 01:35:23,240 --> 01:35:25,197 Copak nechápeš, jak se věci mají? 766 01:35:26,000 --> 01:35:29,198 Zkuste to. Zkus mě pochopit. 767 01:35:30,000 --> 01:35:33,152 Miluješ mě natolik, že mě nenávidíš, že? 768 01:35:34,240 --> 01:35:38,200 Ano. Ano, nenávidím tě. 769 01:35:39,000 --> 01:35:40,992 Nesnáším tě! já... 770 01:35:43,240 --> 01:35:46,074 ... nenávidím tě. 771 01:35:48,200 --> 01:35:52,080 Kdybys jen věděl, jak moc tě nenávidím. 772 01:35:52,120 --> 01:35:56,034 Jak moc se cítím jako nepřítel, jak bych chtěl vymazat tvůj obrázek. 773 01:35:58,000 --> 01:36:02,153 Jak moc se chci osvobodit z této zoufalé touhy po tobě. 774 01:36:05,200 --> 01:36:07,192 Proč? 775 01:36:07,240 --> 01:36:09,152 Proč? 776 01:36:11,120 --> 01:36:13,989 - Proč? - Nevím. 777 01:36:18,040 --> 01:36:19,877 Nevím. 778 01:36:47,200 --> 01:36:50,989 Na Lido! 779 01:36:52,040 --> 01:36:55,192 Odjezd na Lido! 780 01:37:12,080 --> 01:37:15,152 My muži jsme zoufalci armády, když jsme poraženi, ... 781 01:37:15,200 --> 01:37:19,194 ... a my poražení jsme naplněni s odporem a latentním násilím. 782 01:37:20,080 --> 01:37:23,073 Nejsme připraveni na mír. Možná jednou budeme. 783 01:37:23,160 --> 01:37:26,073 Nebo to mohou být naši synové nebo dokonce naši vnuci. 784 01:37:26,160 --> 01:37:31,189 Ale ne dříve, než se k tomu vy ženy dostanete znát hořkou chuť svého vítězství.